Neskatoak dokumentala from Jon Abril on Vimeo.

• AUTOR: Jon Abril Olaetxea
• IDIOMA: Euskera
• FECHA: 2016
• LICENCIA: Copyright
• Dirección, guion y grabaciones: Jon Abril OlaetxeaEntrevistadas: Anttoni Altzugarai Mitxelena, Juanita Altzugarai Mitxelena, Joxepa Altzugarai Lazkano, Carmen Altzugarai Lazkano, Crucis Apeztegia Gortari, Maittere Arribillaga Danboriena, Pakita Burguete Iratzoki, Mikela Goienetxe Danboriena, Sagrario Goñi Mitxelena, Carmen Indaburu Larrondo, Pakita Iratzoki Beratsain, Felisa Irungarai Inda, Mari Carmen Tapia Goñi, Ramoni Tapia Goñi, Inma Uranga Telletxea

  Experta: Rosa Arburua Goienetxe

  Voz: Estitxu Pinatxo Olatziregi

  Actriz: Ane Beratsain Goia

  Edición y montaje: Eduardo Portal – Tripulante Produce

  Música:

  • Argia eta finish (Tenpora). Música: Juantxo Zeberio. Hitzak: Karlos Lizanasoro
  • Hitz bat (Maddi Oihenart). Maddi Oihenart-Juantxo Zeberio
  • Euria ari du (Joseba Iratzoki). Música: Joseba Iratzoki. Letra: Dani Iratzoki
  • Eia-eia (Aire ahizpak). Música: Popular. Letra: Mixel Sarratia y Beñat Axiari
  • Har ezazu (Amaia Riouspeyrous)

  Corrección de euskera: Mikel Taberna

  Con la ayuda de: Donostia 2016 – Energia Olatuak

  Con el apoyo de: Mancomunidad de Servicios Sociales de Bortziriak

  Agradecimientos: Tenpora, Maddi Oihenart, Joseba Iratzoki, Aire ahizpak, Amaia Riouspeyous, Ane Beratsain Goia, Rosa Arburua Goienetxe, Jokin Apezetxea Azkarate, Eduardo Portal, Estitxu Pinatxo Olatziregi, Pepi Olaetxea Altzugarai, Mikeli Olaetxea Altzugarai, Izaskun Abril Olaetxea, Marisol Taberna Iratzoki, Raul Iglesias Alvarez, Miren Errandonea Tapia, Mariasun Lukanbio Altzugarai, Patxi Telletxea Ezkurra, Arantza Agirre Altube, Juan Mari Aleman Irungarai, Ixabel Aleman Irungarai, Oier Fuentes, Koro Iratzoki Arburua, Rosa Errandonea Kerexeta, Jose Antonio Errandonea Kerexeta. Eta, jakina, dokumentaleko protagonistak.

Entre los años 1940 y 1975 muchas mujeres dejaron sus casas y se fueron a trabajar como criadas a Iparralde y a diferentes municipios de Francia. Aquellas mujeres, mujeres jóvenes y adolescentes, dejaron atrás a sus familias. En ocasiones, tuvieron que ir por el monte, a escondidas. Eran los años más duros del franquismo. Estuvieron trabajando en hoteles y restaurantes de Iparralde, pero también en casas particulares, a modo de «internas». Tenían jornadas de trabajo de 12 o 14 horas, sin pasaporte, sin permiso de trabajo y sin saber francés.

Como sucede hoy en día en los procesos migratorios, las mujeres tuvieron un papel muy activo en la sociedad de aquella época, pues supusieron una gran ayuda económica a los padres-madres y familiares que se quedaban aquí, al otro lado de la muga. Este documental, dirigido por Jon Abril, recoge las vivencias de 15 mujeres.